别韦郎中
张谓 · 唐
星轺计日赴岷峨,云树连天阻笑歌。
南入洞庭随雁去,西过巫峡听猿多。
峥嵘洲上飞黄蝶,滟滪堆边起白波。
不醉郎中桑落酒,教人无奈别离何。
南入洞庭随雁去,西过巫峡听猿多。
峥嵘洲上飞黄蝶,滟滪堆边起白波。
不醉郎中桑落酒,教人无奈别离何。
译文:你乘坐驿车,算着日子就要赶往岷山峨眉一带,一路上云树连天,遮断了我们谈笑欢歌的机会。你往南进入洞庭湖,随着北雁南飞而去;往西经过巫峡,听见猿猴哀鸣声声。峥嵘洲上黄蝶翩翩飞过,滟滪堆边白浪翻涌而起。若不是痛饮你郎中家的桑落美酒,叫人拿这离别之苦怎么办呢。
诗人以云树、雁、猿、黄蝶、白波等意象层层铺写行程之远与别离之难,末句借桑落酒点出唯有痛饮才能排遣离愁,语淡而情深。
在图谱中查看作者 ›