鹧鸪
郑谷 · 唐
暖戏烟芜锦翼齐,品流应得近山鸡。
雨昏青草湖边过,花落黄陵庙里啼。
游子乍闻征袖湿,佳人才唱翠眉低。
相呼相应湘江阔,苦竹丛深日向西。
雨昏青草湖边过,花落黄陵庙里啼。
游子乍闻征袖湿,佳人才唱翠眉低。
相呼相应湘江阔,苦竹丛深日向西。
译文:鹧鸪在温暖的烟雾弥漫的荒草地上嬉戏,锦绣般的翅膀整齐划一,它们的品级和流品应当接近山鸡。在雨昏天黑的时候,它们从青草湖边飞过;在花朵飘落的时节,它们在黄陵庙里啼叫。远游在外的游子乍一听到鹧鸪的叫声,远行的衣袖就湿了;佳人刚刚唱起鹧鸪词,翠眉就低垂下来。它们相互呼唤、相互应和,湘江多么宽阔;在苦竹丛生的深处,太阳向西边落下。
全诗以鹧鸪的形貌、行踪与啼声为线索,由物及人:游子闻声而“征袖湿”,佳人唱曲而“翠眉低”,末句“苦竹丛深日向西”以景结情,将羁旅之愁与相思之苦融入湘江暮色,含蓄深婉。
在图谱中查看作者 ›