遣悲怀三首·其一
元稹 · 唐
谢公最小偏怜女,自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧,泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。
顾我无衣搜荩箧,泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。
译文:谢公最疼爱的小女儿,自从嫁给我这个贫寒的书生,事事都不顺心。她见我身上没有可换的衣裳,就翻遍箱笼为我搜寻;我缠着她去买酒,她便拔下头上的金钗去换钱。野菜充饥,她也吃得香甜;没有柴烧,就仰望着老槐树,等落叶飘下添作柴薪。如今我的俸钱已超过十万,却只能为你设祭、为你请僧超度了。
全诗以昔日“搜荩箧”“拔金钗”“甘长藿”“仰古槐”的贫贱细节,与今日“俸钱过十万”的富贵形成尖锐对照,愈写昔日共苦之深,愈见今日独享之痛,字字是追悔与哀思。
在图谱中查看作者 ›