离思五首·其四
元稹 · 唐
曾经沧海难为水,除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。
取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。
译文:曾经见过浩瀚的大海,别处的水便再难入眼;除了巫山那缭绕的云霞,别处的云都算不得云。我信步走过繁花丛中,却懒得回头多看一眼。这一半是因为我潜心修道、心境淡泊,一半是因为心里只装着你一个人。
开篇以沧海、巫山之云两个至大至美的意象作比,衬出对亡妻的深情无可替代;末句“半缘修道半缘君”以看似平淡的自我剖白收束,愈显思念之深与心灰意冷。
在图谱中查看作者 ›
元稹 · 唐
译文:曾经见过浩瀚的大海,别处的水便再难入眼;除了巫山那缭绕的云霞,别处的云都算不得云。我信步走过繁花丛中,却懒得回头多看一眼。这一半是因为我潜心修道、心境淡泊,一半是因为心里只装着你一个人。
开篇以沧海、巫山之云两个至大至美的意象作比,衬出对亡妻的深情无可替代;末句“半缘修道半缘君”以看似平淡的自我剖白收束,愈显思念之深与心灰意冷。