竹枝词二首·其一
刘禹锡 · 唐
杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨,道是无晴却有晴。
东边日出西边雨,道是无晴却有晴。
译文:江边杨柳青青,江面平静无波。忽然听见江上传来情郎唱歌的声音。东边太阳出来了,西边却还下着雨。说是没有晴吧,到底还是有晴;说是没有情吧,到底还是有情。
以“东边日出西边雨”的眼前景,双关“道是无晴却有晴”,借“晴”与“情”的谐音,写出少女听歌时似嗔似喜、捉摸不定的微妙心绪。
在图谱中查看作者 ›
刘禹锡 · 唐
译文:江边杨柳青青,江面平静无波。忽然听见江上传来情郎唱歌的声音。东边太阳出来了,西边却还下着雨。说是没有晴吧,到底还是有晴;说是没有情吧,到底还是有情。
以“东边日出西边雨”的眼前景,双关“道是无晴却有晴”,借“晴”与“情”的谐音,写出少女听歌时似嗔似喜、捉摸不定的微妙心绪。