和乐天春词
刘禹锡 · 唐
新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁。
行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。
行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。
译文:她刚刚梳妆打扮好,面容与妆容相宜,缓步走下红色的楼阁;可这满院春光却被重门深锁,只锁住了一院子的愁绪。她走到庭院中央,百无聊赖地数着枝头的花朵;一只蜻蜓悄悄飞来,轻轻落在她玉制的发簪上。
诗人以“深锁春光”点出庭院之幽闭,又用“数花朵”这一细微动作写尽百无聊赖的孤寂,末句蜻蜓落于玉搔头,以无声之景收束,含蓄传出闺中女子青春虚度的怅惘。
在图谱中查看作者 ›
刘禹锡 · 唐
译文:她刚刚梳妆打扮好,面容与妆容相宜,缓步走下红色的楼阁;可这满院春光却被重门深锁,只锁住了一院子的愁绪。她走到庭院中央,百无聊赖地数着枝头的花朵;一只蜻蜓悄悄飞来,轻轻落在她玉制的发簪上。
诗人以“深锁春光”点出庭院之幽闭,又用“数花朵”这一细微动作写尽百无聊赖的孤寂,末句蜻蜓落于玉搔头,以无声之景收束,含蓄传出闺中女子青春虚度的怅惘。