除夜宿石头驿
戴叔伦 · 唐
旅馆谁相问,寒灯独可亲。
一年将尽夜,万里未归人。
寥落悲前事,支离笑此身。
愁颜与衰鬓,明日又逢春。
一年将尽夜,万里未归人。
寥落悲前事,支离笑此身。
愁颜与衰鬓,明日又逢春。
译文:除夕夜投宿在石头驿的旅舍里,有谁来问候我呢?只有一盏寒灯,孤零零地与我相伴,显得格外可亲。
今夜是一年将尽的最后时刻,而我还是漂泊在万里之外、不能回家的人。
回想往事,心中一片凄凉悲伤;看看自己这身世飘零的模样,又不禁苦笑。
愁苦的面容和衰白的两鬓,到了明天,又要迎来一个新的春天了。
诗人以寒灯、除夕、万里等意象层层烘托孤旅之悲,末句“明日又逢春”以春反衬愁,把年复一年的漂泊与衰鬓之叹压在“又”字上,读来沉痛。
在图谱中查看作者 ›