同题仙游观
韩翃 · 唐
仙台初见五城楼,风物凄凄宿雨收。
山色遥连秦树晚,砧声近报汉宫秋。
疏松影落空坛静,细草香闲小洞幽。
何用别寻方外去,人间亦自有丹丘。
山色遥连秦树晚,砧声近报汉宫秋。
疏松影落空坛静,细草香闲小洞幽。
何用别寻方外去,人间亦自有丹丘。
译文:登上仙游观的高台,初次望见那层层叠叠、如五城十二楼般的仙家楼阁;一夜宿雨刚刚停歇,眼前的景物却透着一片清冷凄清。远处山色苍茫,在暮色里与秦地的树影遥遥相连;近处传来阵阵捣衣的砧声,仿佛在报告汉宫已入深秋。稀疏的松枝投下清影,落在空寂的祭坛上,四周一片幽静;纤纤细草散发着闲淡的清香,把小巧的洞府衬托得格外幽深。既然如此,又何必再到别处去寻找世外的仙境呢?人世间本来也有这样清幽美好的丹丘胜地。
诗人由高台远眺写到近处砧声、松影草香,以“空坛静”“小洞幽”层层渲染清寂之境,末句“人间亦自有丹丘”翻出议论,见其于尘世中觅得仙意、安于清幽的自适心怀。
在图谱中查看作者 ›