塞下曲四首·其一
常建 · 唐
玉帛朝回望帝乡,乌孙归去不称王。
天涯静处无征战,兵气销为日月光。
天涯静处无征战,兵气销为日月光。
译文:使臣带着玉帛朝聘而归,回望帝京的方向;乌孙归去之后,不再自称王号。极远的天涯边地安宁无事,再没有征战厮杀;昔日的战争气氛消散净尽,化作日月普照的清朗光辉。
诗人以“玉帛”“乌孙”写和亲归附之景,又收束于“兵气销为日月光”的意象,将刀兵之气化为日月清辉,寄寓对止戈息战、天下太平的赞颂。
在图谱中查看作者 ›
常建 · 唐
译文:使臣带着玉帛朝聘而归,回望帝京的方向;乌孙归去之后,不再自称王号。极远的天涯边地安宁无事,再没有征战厮杀;昔日的战争气氛消散净尽,化作日月普照的清朗光辉。
诗人以“玉帛”“乌孙”写和亲归附之景,又收束于“兵气销为日月光”的意象,将刀兵之气化为日月清辉,寄寓对止戈息战、天下太平的赞颂。