在图谱中查看作者 ›

走马川行奉送出师西征

岑参 · 唐

君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师。
将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,幕中草檄砚水凝。
虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,车师西门伫献捷。

译文:你没看见那走马川吗?它紧挨着雪海奔流,无边无际的平沙莽莽苍苍,一直连到天边,黄沙与天光混成一片。轮台到了九月,夜里狂风怒吼,满川的碎石块块大得像斗,被风卷着满地乱滚。就在这样的时节,匈奴那边的牧草黄了,战马正养得肥壮,金山西面已经望见烟尘飞扬,那是敌军在调动;我大唐的将军就在此时率军西征出师。

将军夜夜不脱身上的金甲,半夜里行军,兵器相互碰撞,发出细碎的声响。风头刮过来像刀子一样,割在脸上生疼。战马身上的毛挂着雪,又蒸腾着汗气,那五花连钱似的斑纹转眼就结成了冰;幕府中起草军书,砚台里的水也冻得凝固了。

敌人骑兵听到大军出征的消息,该是闻风丧胆,料想他们不敢短兵相接。我们就等在车师西门,伫立盼望,等候献上捷报。

全诗以“风夜吼”“石乱走”“面如割”等奇险意象写边地苦寒,愈见将士夜行不脱金甲的勇毅,末句“伫献捷”更透出必胜的豪情与对友人的期许。

岑参的其他作品