送陈章甫
李颀 · 唐
四月南风大麦黄,枣花未落桐叶长。
青山朝别暮还见,嘶马出门思旧乡。
陈侯立身何坦荡,虬须虎眉仍大颡。
腹中贮书一万卷,不肯低头在草莽。
东门酤酒饮我曹,心轻万事如鸿毛。
醉卧不知白日暮,有时空望孤云高。
长河浪头连天黑,津吏停舟渡不得。
郑国游人未及家,洛阳行子空叹息。
闻道故林相识多,罢官昨日今如何。
青山朝别暮还见,嘶马出门思旧乡。
陈侯立身何坦荡,虬须虎眉仍大颡。
腹中贮书一万卷,不肯低头在草莽。
东门酤酒饮我曹,心轻万事如鸿毛。
醉卧不知白日暮,有时空望孤云高。
长河浪头连天黑,津吏停舟渡不得。
郑国游人未及家,洛阳行子空叹息。
闻道故林相识多,罢官昨日今如何。
译文:四月里南风一吹,大麦就黄了,枣花还没落尽,桐叶已经长得又长又密。青山早晨送别,傍晚抬头还能望见,可那嘶鸣的马儿一出门,便让人想起故乡。陈侯为人处世多么坦荡,虬曲的胡须、虎一般的浓眉,还有宽阔的额头。他肚子里装着上万卷书,却不肯低头屈身于草野之间。他在东门买酒请我们这些朋友喝,心里把万事看得轻如鸿毛。喝醉了躺着,不知道白日已经西沉,有时只是空望着孤云高高飘浮。长河上浪头翻卷,连着天色都黑了,管渡口的官吏停下船,渡不过去。郑国的游子还没到家,洛阳的行人只能白白叹息。听说故乡熟识的人很多,昨天刚罢了官,如今回去又会被怎样看待呢。
以“大麦黄”“孤云高”等意象起兴,由送别写到陈章甫罢官归乡,末句“罢官昨日今如何”一问,寄寓诗人对友人坦荡不遇的深切关切与不平。
在图谱中查看作者 ›