春日京中有怀
苏味道 · 唐
今年游寓独游秦,愁思看春不当春。
上林苑里花徒发,细柳营前叶漫新。
公子南桥应尽兴,将军西第几留宾。
寄语洛城风日道,明年春色倍还人。
上林苑里花徒发,细柳营前叶漫新。
公子南桥应尽兴,将军西第几留宾。
寄语洛城风日道,明年春色倍还人。
译文:今年我独自客居在长安,满怀愁绪地看春天,这春天便不像春天了。上林苑里的花开得再好也是白白开放,细柳营前的柳叶也只是徒然抽出新绿。遥想洛阳那边,公子们在南桥游玩该是尽情尽兴,将军在西府第中又留住了多少宾客。我要捎句话给洛阳的风光景致:明年的春色,请加倍地还给我这思归的人。
诗人以乐景写哀情,上林花开、细柳新叶本是春光烂漫,却连用“徒”“漫”二字点出无心赏春的落寞;末句寄语洛城风日,把归思寄托于“明年春色倍还人”,于期盼中更见今日独游秦地的孤寂。
在图谱中查看作者 ›