过若松町有感示仲兄
苏曼殊 · 近代
契阔生死君莫问,行云流水一孤僧。
无端狂笑无端哭,纵有欢肠已似冰。
无端狂笑无端哭,纵有欢肠已似冰。
译文:我们之间是生是死、是离是合,请你都不必再追问了;我就像天上飘过的云、水上流去的水,不过是一个孤零零的僧人。我会没来由地放声大笑,也会没来由地失声痛哭;纵然心里还剩几分欢乐的余地,那也早已冷得像冰一样了。
以行云流水喻孤僧漂泊无依,又以无端哭笑写心绪的失控,末句“欢肠已似冰”冷透收束,见出诗人勘破生死聚散后的孤寂与悲凉。
在图谱中查看作者 ›
苏曼殊 · 近代
译文:我们之间是生是死、是离是合,请你都不必再追问了;我就像天上飘过的云、水上流去的水,不过是一个孤零零的僧人。我会没来由地放声大笑,也会没来由地失声痛哭;纵然心里还剩几分欢乐的余地,那也早已冷得像冰一样了。
以行云流水喻孤僧漂泊无依,又以无端哭笑写心绪的失控,末句“欢肠已似冰”冷透收束,见出诗人勘破生死聚散后的孤寂与悲凉。