本事诗(其二)
苏曼殊 · 近代
乌舍凌波肌似雪,亲持红叶索题诗。
还卿一钵无情泪,恨不相逢未剃时。
还卿一钵无情泪,恨不相逢未剃时。
译文:她踏着水波般轻盈的步子走来,肌肤洁白如雪,亲手捧着一片红叶,请我在上面题诗。我却只能还给她一钵无情的泪水,恨只恨我们相逢时,我还没有剃度出家。
以“凌波”“肌似雪”写女子之美,以“红叶索诗”写情意之殷,末句“恨不相逢未剃时”将诗僧的身份与俗世情缘相撞,道出无可奈何的怅恨。
在图谱中查看作者 ›
苏曼殊 · 近代
译文:她踏着水波般轻盈的步子走来,肌肤洁白如雪,亲手捧着一片红叶,请我在上面题诗。我却只能还给她一钵无情的泪水,恨只恨我们相逢时,我还没有剃度出家。
以“凌波”“肌似雪”写女子之美,以“红叶索诗”写情意之殷,末句“恨不相逢未剃时”将诗僧的身份与俗世情缘相撞,道出无可奈何的怅恨。