本事诗(其一)
苏曼殊 · 近代
春雨楼头尺八箫,何时归看浙江潮。
芒鞋破钵无人识,踏过樱花第几桥。
芒鞋破钵无人识,踏过樱花第几桥。
译文:春雨潇潇,我站在楼头,听人吹起尺八箫,那呜咽的调子勾起了乡思:什么时候才能回去,再看一看浙江那奔腾的潮水呢?
我脚穿草鞋,手捧破钵,四处漂泊,没有人认得我是谁。就这样一路走去,踏过樱花,不知已过了第几座桥。
以春雨、箫声、樱花等意象层层递染,末句「踏过樱花第几桥」以问作结,写尽僧人漂泊无依、乡愁难遣的怅惘。
在图谱中查看作者 ›
苏曼殊 · 近代
译文:春雨潇潇,我站在楼头,听人吹起尺八箫,那呜咽的调子勾起了乡思:什么时候才能回去,再看一看浙江那奔腾的潮水呢?
我脚穿草鞋,手捧破钵,四处漂泊,没有人认得我是谁。就这样一路走去,踏过樱花,不知已过了第几座桥。
以春雨、箫声、樱花等意象层层递染,末句「踏过樱花第几桥」以问作结,写尽僧人漂泊无依、乡愁难遣的怅惘。