以诗并画留别汤国顿(其二)
苏曼殊 · 近代
海天龙战血玄黄,披发长歌览大荒。
易水萧萧人去也,一天明月白如霜。
易水萧萧人去也,一天明月白如霜。
译文:海上天空之间,龙争虎斗般的战乱把天地染成黑黄混杂的血色。我披散着头发放声长歌,纵目远望那苍茫荒凉的大地。
当年易水边送别壮士,萧萧风声里人已远去;如今抬头只见满天明月,皎洁得如同一片白霜。
以“龙战血玄黄”的惨烈意象与“明月白如霜”的清冷收束,借荆轲易水之别写自己慷慨远行、知音难再的孤怀。
在图谱中查看作者 ›
苏曼殊 · 近代
译文:海上天空之间,龙争虎斗般的战乱把天地染成黑黄混杂的血色。我披散着头发放声长歌,纵目远望那苍茫荒凉的大地。
当年易水边送别壮士,萧萧风声里人已远去;如今抬头只见满天明月,皎洁得如同一片白霜。
以“龙战血玄黄”的惨烈意象与“明月白如霜”的清冷收束,借荆轲易水之别写自己慷慨远行、知音难再的孤怀。