去岁往台湾
丘逢甲 · 近代
去岁往台湾,今岁离台湾。
来时何欢去何速,愁见沧溟碧血斑。
来时何欢去何速,愁见沧溟碧血斑。
译文:去年我渡海前往台湾,今年又匆匆离开台湾。来的时候满心欢喜,走的时候却如此仓促,只愁望见那苍茫大海上一片碧血般的斑斑痕迹。
以「去岁」「今岁」的时间对照和「来」「去」的急促反衬,末句「沧溟碧血斑」将海天景色染上血色,寄寓诗人离台的悲愤与对故土沦丧的沉痛。
在图谱中查看作者 ›
丘逢甲 · 近代
译文:去年我渡海前往台湾,今年又匆匆离开台湾。来的时候满心欢喜,走的时候却如此仓促,只愁望见那苍茫大海上一片碧血般的斑斑痕迹。
以「去岁」「今岁」的时间对照和「来」「去」的急促反衬,末句「沧溟碧血斑」将海天景色染上血色,寄寓诗人离台的悲愤与对故土沦丧的沉痛。