离台诗(其一)
丘逢甲 · 近代
宰相有权能割地,孤臣无力可回天。
扁舟去作鸱夷子,回首河山意黯然。
扁舟去作鸱夷子,回首河山意黯然。
译文:朝中宰相手握大权,就能把国土割让给敌人;我这个被弃置的臣子却毫无力量,无法挽回天意。只好乘一叶小舟离去,像范蠡那样做个漂泊江湖的鸱夷子;回头遥望故国山河,心中满是黯然神伤。
前两句以"宰相有权"与"孤臣无力"对举,直斥割地之罪、自伤报国无门;结句"回首河山意黯然"借去舟回望之态,写尽离台时的沉痛与不甘。
在图谱中查看作者 ›
丘逢甲 · 近代
译文:朝中宰相手握大权,就能把国土割让给敌人;我这个被弃置的臣子却毫无力量,无法挽回天意。只好乘一叶小舟离去,像范蠡那样做个漂泊江湖的鸱夷子;回头遥望故国山河,心中满是黯然神伤。
前两句以"宰相有权"与"孤臣无力"对举,直斥割地之罪、自伤报国无门;结句"回首河山意黯然"借去舟回望之态,写尽离台时的沉痛与不甘。