山歌(其一)
黄遵宪 · 近代
买梨莫买蜂咬梨,心中有病没人知。
因为分梨故亲切,谁知亲切转伤离。
因为分梨故亲切,谁知亲切转伤离。
译文:买梨别买被蜂子叮咬过的梨,那种梨外表看不出,心里早已坏了,就像一个人心里有苦有病,旁人都不知道。
因为“分梨”与“分离”同音,两人分吃一只梨,反倒觉得格外亲切;可谁料想,越是这般亲亲热热地分梨,越是要牵动离别的伤痛。
以“蜂咬梨”暗喻心中隐痛无人知,又借“分梨”谐音“分离”翻转一层:亲切处正是伤离处,写尽离别时欲亲不得、愈亲愈痛的缠绵心绪。
在图谱中查看作者 ›
黄遵宪 · 近代
译文:买梨别买被蜂子叮咬过的梨,那种梨外表看不出,心里早已坏了,就像一个人心里有苦有病,旁人都不知道。
因为“分梨”与“分离”同音,两人分吃一只梨,反倒觉得格外亲切;可谁料想,越是这般亲亲热热地分梨,越是要牵动离别的伤痛。
以“蜂咬梨”暗喻心中隐痛无人知,又借“分梨”谐音“分离”翻转一层:亲切处正是伤离处,写尽离别时欲亲不得、愈亲愈痛的缠绵心绪。