日本杂事诗(其一)
黄遵宪 · 近代
立国扶桑近日边,外称帝国内称天。
纵横八十三州地,上下二千五百年。
纵横八十三州地,上下二千五百年。
译文:这个国家立国在扶桑,紧靠着太阳升起的海边;对外号称帝国,对内则称天皇。它纵横拥有八十三州土地,上上下下已延续两千五百年。
诗人以“日边”“八十三州”“二千五百年”层层铺展,用数字与方位勾出日本的地理与历史轮廓,笔调冷静而带审视,见其作为外交家对邻邦的切实关注。
在图谱中查看作者 ›
黄遵宪 · 近代
译文:这个国家立国在扶桑,紧靠着太阳升起的海边;对外号称帝国,对内则称天皇。它纵横拥有八十三州土地,上上下下已延续两千五百年。
诗人以“日边”“八十三州”“二千五百年”层层铺展,用数字与方位勾出日本的地理与历史轮廓,笔调冷静而带审视,见其作为外交家对邻邦的切实关注。