夜起
黄遵宪 · 近代
千声檐铁百淋铃,雨横风狂暂一停。
正望鸡鸣天下白,又惊鹅击海东青。
沉阴噎噎何多日,残月晖晖尚几星。
斗室苍茫吾独立,万家酣睡几人醒。
正望鸡鸣天下白,又惊鹅击海东青。
沉阴噎噎何多日,残月晖晖尚几星。
斗室苍茫吾独立,万家酣睡几人醒。
译文:屋檐下的铁马被风吹得叮当作响,像千百声铃铛同时摇动,又像百般雨声淋淋沥沥;这样横暴的雨、狂烈的风,竟暂时停了一停。我正盼着雄鸡啼叫、天下大亮,却又惊闻沙俄侵扰我东北龙兴之地。阴沉沉的天色噎得人透不过气,这样的日子还要多久?残缺的月亮虽还有光辉,可天上还剩几颗星星?我独自站在空阔苍茫的小屋里,万家都在酣睡,又有几个人是醒着的呢?
以檐铁淋铃、风雨暂歇、沙俄侵扰东北等意象层层推进,末句“万家酣睡几人醒”以独醒者形象收束,写出诗人忧时伤世、渴望天亮而四顾寂寥的孤愤。
在图谱中查看作者 ›