己亥杂诗(其一)
黄遵宪 · 近代
我是东西南北人,一生噩梦百年身。
斜阳芳草寻常物,解用都为绝妙文。
斜阳芳草寻常物,解用都为绝妙文。
译文:我这一生漂泊不定,走遍东西南北,像无根的旅人;百年岁月里,身世如同一场漫长的噩梦缠身。可那夕阳斜照、芳草萋萋,本是寻常不过的景物,只要懂得剪裁运用,都能写成绝妙的好文章。
前两句以“东西南北”“噩梦”写漂泊身世之痛,后两句却借斜阳芳草翻出亮色,以寻常物入绝妙文的自信,见其以诗笔化解苦难的旷达。
在图谱中查看作者 ›
黄遵宪 · 近代
译文:我这一生漂泊不定,走遍东西南北,像无根的旅人;百年岁月里,身世如同一场漫长的噩梦缠身。可那夕阳斜照、芳草萋萋,本是寻常不过的景物,只要懂得剪裁运用,都能写成绝妙的好文章。
前两句以“东西南北”“噩梦”写漂泊身世之痛,后两句却借斜阳芳草翻出亮色,以寻常物入绝妙文的自信,见其以诗笔化解苦难的旷达。