夜游宫·秋怀(其一)
陈维崧 · 清
一派凉秋天气,晚来几阵寒砧。
野烟四合埋荒径,孤客不眠愁对,一灯孤枕。
野烟四合埋荒径,孤客不眠愁对,一灯孤枕。
译文:满眼都是一派清凉的秋日天气,傍晚时分又传来几阵带着寒意的捣衣声。野外的烟雾从四面合拢过来,把荒凉的小路都掩埋了。我这个孤身在外的旅人睡不着觉,满怀愁绪地面对着一盏孤灯和一只孤枕。
仅订正「晚来几阵寒砧」一句,将「刮来……捣衣声」改为「传来……捣衣声」,使动词与「砧声」搭配合理;其余译文与思想感情保持原样。
在图谱中查看作者 ›
陈维崧 · 清
译文:满眼都是一派清凉的秋日天气,傍晚时分又传来几阵带着寒意的捣衣声。野外的烟雾从四面合拢过来,把荒凉的小路都掩埋了。我这个孤身在外的旅人睡不着觉,满怀愁绪地面对着一盏孤灯和一只孤枕。
仅订正「晚来几阵寒砧」一句,将「刮来……捣衣声」改为「传来……捣衣声」,使动词与「砧声」搭配合理;其余译文与思想感情保持原样。