在图谱中查看作者 ›

虞美人·无聊

陈维崧 · 清

无聊笑捻花枝说,处处鹃啼血。
好花须映好楼台,休傍秦关蜀栈战场开。
倚楼极目添愁绪,更对东风语。
好风休簸战旗红,早送鲥鱼如雪过江东。

译文:百无聊赖中,我笑着捻起一枝花,对它絮絮地说着话,可耳边处处都是杜鹃凄厉的啼叫,一声声像要啼出血来。好花本该映着好楼台才好,千万别傍着秦关蜀栈那样的战场边开放。

倚在楼上极目远望,愁绪越发浓重,只好又对着东风诉说心意。好风啊,你别去吹动那战旗的鲜红,还是早些把洁白如雪的鲥鱼吹送过江东来吧。

词以“笑捻花枝”的闲淡起笔,却由“鹃啼血”“战场开”折入战乱之痛,末句借嘱托东风“休簸战旗红”“送鲥鱼过江东”,在柔婉的意象中寄寓厌战思乡、盼归江南的深沉情怀。

陈维崧的其他作品