出居庸关
朱彝尊 · 清
居庸天险列群峰,万里长城百二重。
寄语行人休北望,乱山何处是居庸。
寄语行人休北望,乱山何处是居庸。
译文:居庸关是天设的险隘,群峰排列如屏障;万里长城蜿蜒起伏,层层关隘重重叠叠。我要告诉远行的人,不必再向北眺望了——眼前乱山纵横,哪里还分辨得出居庸关在何处。
前两句以“列”“百二重”极写关山雄险,末句却以“乱山何处是居庸”一转,写出关外回望时雄关隐没的茫然,寄寓行人出关后前路难辨的怅惘。
在图谱中查看作者 ›
朱彝尊 · 清
译文:居庸关是天设的险隘,群峰排列如屏障;万里长城蜿蜒起伏,层层关隘重重叠叠。我要告诉远行的人,不必再向北眺望了——眼前乱山纵横,哪里还分辨得出居庸关在何处。
前两句以“列”“百二重”极写关山雄险,末句却以“乱山何处是居庸”一转,写出关外回望时雄关隐没的茫然,寄寓行人出关后前路难辨的怅惘。