卖花声·雨花台
朱彝尊 · 清
衰柳白门湾,潮打城还。
小长干接大长干。
歌板酒旗零落尽,剩有渔竿。
秋草六朝寒,花雨空坛。
更无人处一凭阑。
燕子斜阳来又去,如此江山。
小长干接大长干。
歌板酒旗零落尽,剩有渔竿。
秋草六朝寒,花雨空坛。
更无人处一凭阑。
燕子斜阳来又去,如此江山。
译文:衰败的柳树掩映着白门外的江湾,潮水拍打着城脚,又缓缓退去。小长干连着大长干,街巷依稀还是旧日的格局。当年歌板声声、酒旗招展的繁华,如今都已零落干净,只剩下几根渔竿斜在岸边。
六朝旧地的秋草一片寒凉,雨花台上花雨早已散尽,只余空坛。我独自走到最无人处,倚着栏杆远望。斜阳里燕子飞来又飞去,眼前这江山,竟是这样一番光景。
以衰柳、寒草、空坛、斜阳等意象层层铺写,结句“如此江山”四字含无限兴亡之叹,寄寓词人对明清易代的故国之思与盛衰沧桑之感。
在图谱中查看作者 ›