西湖杂感(其一)
钱谦益 · 清
版荡凄凉忍更论,湖山烟水淡无痕。
六桥花柳浑如昨,谁向东风问故园。
六桥花柳浑如昨,谁向东风问故园。
译文:世事动荡、满目凄凉,哪里还忍心再细说;西湖上的烟雾水光淡淡地铺开,连一点痕迹也不留。六桥边的花木柳色,看上去竟和从前一样;可是面对着吹拂的东风,又有谁去问一问那沦落的故园呢。
以湖山烟水之“淡无痕”与六桥花柳之“浑如昨”相映,景物依旧而人事全非,末句“谁向东风问故园”一问,道尽故国沦亡的沉痛与无人可诉的孤怀。
在图谱中查看作者 ›
钱谦益 · 清
译文:世事动荡、满目凄凉,哪里还忍心再细说;西湖上的烟雾水光淡淡地铺开,连一点痕迹也不留。六桥边的花木柳色,看上去竟和从前一样;可是面对着吹拂的东风,又有谁去问一问那沦落的故园呢。
以湖山烟水之“淡无痕”与六桥花柳之“浑如昨”相映,景物依旧而人事全非,末句“谁向东风问故园”一问,道尽故国沦亡的沉痛与无人可诉的孤怀。