乌夜啼·昨夜风兼雨
李煜 · 五代十国
昨夜风兼雨,帘帏飒飒秋声。烛残漏断频欹枕,起坐不能平。
世事漫随流水,算来一梦浮生。醉乡路稳宜频到,此外不堪行。
世事漫随流水,算来一梦浮生。醉乡路稳宜频到,此外不堪行。
译文:昨夜风雨交加,帘幕被吹得飒飒作响,满耳都是秋天的声音。蜡烛快要燃尽,漏壶的水也已滴完,我一次又一次地斜靠在枕上,忽起忽坐,心里始终无法平静。
世间万事都随意地随着流水逝去,算起来这浮浮沉沉的一生真像一场梦。通往醉乡的路平稳好走,应当常常前去,除此之外,再没有别处可以走得下去了。
词以风雨秋声、残烛断漏的凄清意象烘托长夜难眠,又以“流水”“一梦”写尽世事无常,末句“醉乡路稳”的自我宽解中,正见出亡国之君无处可走的悲凉与无奈。
在图谱中查看作者 ›