浪淘沙令·帘外雨潺潺
李煜 · 五代十国
帘外雨潺潺,春意阑珊。罗衾不耐五更寒。
梦里不知身是客,一晌贪欢。
独自莫凭栏,无限江山。别时容易见时难。
流水落花春去也,天上人间。
梦里不知身是客,一晌贪欢。
独自莫凭栏,无限江山。别时容易见时难。
流水落花春去也,天上人间。
译文:帘子外面,春雨淅淅沥沥地下个不停,美好的春光已经快要消逝了。盖着绫罗的被子,也挡不住五更时分透进来的阵阵寒意。睡梦里我忘记了自己是个被囚禁在异乡的客子,还贪恋着那片刻的欢乐。
独自一人的时候,千万不要去倚靠栏杆远望,那望不到边的江山,正是我失去的故国。离别的时候那么容易,想要再见上一面却难上加难。就像流水东去、落花飘零,春天也一去不返了;如今的我和往昔的帝王生活,真是天上人间之别啊。
词以潺潺春雨、五更寒意层层渲染,又以梦里贪欢反衬醒后的孤寂,“流水落花春去也”把亡国之痛与韶光同逝的无奈落到一江春水、一地落花之上,字字是囚居异乡的凄凉。
在图谱中查看作者 ›