牧童词
李涉 · 唐
朝牧牛,牧牛下江曲。
夜牧牛,牧牛度村谷。
荷蓑出林春雨细,芦管卧吹莎草绿。
乱插蓬蒿箭满腰,不怕猛虎欺黄犊。
夜牧牛,牧牛度村谷。
荷蓑出林春雨细,芦管卧吹莎草绿。
乱插蓬蒿箭满腰,不怕猛虎欺黄犊。
译文:清晨去放牛,赶着牛儿走下江边弯曲的河岸。
傍晚去放牛,赶着牛儿穿过村庄外的山谷。
披着蓑衣走出树林时,春雨正细细地飘落;躺在绿茵茵的莎草上,吹着芦管做成的短笛。
腰间胡乱插满蓬蒿,像插着一腰的箭,连猛虎也不敢来欺负那黄毛小牛犊。
前四句以“朝”“夜”对举、江曲村谷往复,写牧童日日放牛的辛劳;后四句借细雨中荷蓑、绿草上卧吹芦管、蓬蒿满腰的稚气装扮,刻画出牧童天真无畏、连猛虎也不惧的神气,字里行间透出诗人对乡野生活的亲切与欣赏。
在图谱中查看作者 ›