晚次鄂州
卢仝 · 唐
云开远见汉阳城,犹是孤帆一日程。
估客昼眠知浪静,舟人夜语觉潮生。
三湘愁鬓逢秋色,万里归心对月明。
旧业已随征战尽,更堪江上鼓鼙声。
估客昼眠知浪静,舟人夜语觉潮生。
三湘愁鬓逢秋色,万里归心对月明。
旧业已随征战尽,更堪江上鼓鼙声。
译文:云雾散开,远远望见了汉阳城,可这孤零零的一叶风帆,还要走上一整天的路程。船上的商贾白天酣睡,可知江上风平浪静;夜里听见船夫们的说话声,才觉出潮水正在上涨。我满怀愁绪,两鬓斑白,在三湘之地又逢上萧瑟秋色;离家万里,一颗归心对着天上明月。旧日的家业早已随着战乱毁尽,哪里还经得起江面上传来的阵阵战鼓声呢。
诗以“云开远见”与“孤帆一日程”写归途迢递,又以“愁鬓逢秋色”“归心对月明”将身世之悲与乡思层层推进,末句“鼓鼙声”更把战乱之痛压上心头,写尽漂泊中的忧愤与无奈。
在图谱中查看作者 ›