逢病军人
卢仝 · 唐
行多有病住无粮,万里还乡未到乡。
蓬鬓哀吟古城下,不堪秋气入金疮。
蓬鬓哀吟古城下,不堪秋气入金疮。
译文:这位军人一路走了很远,身上带着病,想停下歇息又没有粮食。他离家乡还有万里之遥,一心盼着回去,却始终没能走到。他鬓发蓬乱,在古城墙下哀哀呻吟;秋天的寒气直透进旧日的刀箭伤口,叫人实在难以忍受。
诗人以“病”“无粮”“蓬鬓”“金疮”层层叠加的意象,写尽军人还乡不得的困顿,末句“秋气入金疮”更以寒入旧伤的细节,寄寓深切的悲悯与对征人命运的沉痛。
在图谱中查看作者 ›
卢仝 · 唐
译文:这位军人一路走了很远,身上带着病,想停下歇息又没有粮食。他离家乡还有万里之遥,一心盼着回去,却始终没能走到。他鬓发蓬乱,在古城墙下哀哀呻吟;秋天的寒气直透进旧日的刀箭伤口,叫人实在难以忍受。
诗人以“病”“无粮”“蓬鬓”“金疮”层层叠加的意象,写尽军人还乡不得的困顿,末句“秋气入金疮”更以寒入旧伤的细节,寄寓深切的悲悯与对征人命运的沉痛。