啰唝曲六首·其三
刘采春 · 唐
莫作商人妇,金钗当卜钱。
朝朝江口望,错认几人船。
朝朝江口望,错认几人船。
译文:千万不要做商人的妻子,丈夫远行不归,她只好把头上的金钗拿下来当作占卜的铜钱,一次次抛掷,问他的归期。每天清晨她都守到江口眺望,远远看见有船驶来,就以为是丈夫回来了,可一次次都认错了别人船上的身影。
以金钗作卜钱、江口望船、错认归舟三个细节层层推进,把商人妇盼归的痴情与一次次落空的怅惘写得真切动人,劝诫之语中藏着深切同情。
在图谱中查看作者 ›
刘采春 · 唐
译文:千万不要做商人的妻子,丈夫远行不归,她只好把头上的金钗拿下来当作占卜的铜钱,一次次抛掷,问他的归期。每天清晨她都守到江口眺望,远远看见有船驶来,就以为是丈夫回来了,可一次次都认错了别人船上的身影。
以金钗作卜钱、江口望船、错认归舟三个细节层层推进,把商人妇盼归的痴情与一次次落空的怅惘写得真切动人,劝诫之语中藏着深切同情。