啰唝曲六首·其一
刘采春 · 唐
不喜秦淮水,生憎江上船。
载儿夫婿去,经岁又经年。
载儿夫婿去,经岁又经年。
译文:我一点也不喜欢这秦淮河的水,打心底里憎恨那江上来往的行船。正是它们把我的丈夫载走,离开家远去他乡。一年又一年过去,船去了又回,人却始终不见归来。
开篇以“不喜”“生憎”直抒对秦淮水与江上船的怨恼,把离愁落到“载儿夫婿去”的具体物象上,由怨水憎船见出盼归不得的深切思念。
在图谱中查看作者 ›
刘采春 · 唐
译文:我一点也不喜欢这秦淮河的水,打心底里憎恨那江上来往的行船。正是它们把我的丈夫载走,离开家远去他乡。一年又一年过去,船去了又回,人却始终不见归来。
开篇以“不喜”“生憎”直抒对秦淮水与江上船的怨恼,把离愁落到“载儿夫婿去”的具体物象上,由怨水憎船见出盼归不得的深切思念。