秋怀·其二
孟郊 · 唐
秋月颜色冰,老客志气单。
冷露滴梦破,峭风梳骨寒。
席上印病文,肠中转愁盘。
疑怀无所凭,虚听多无端。
梧桐枯峥嵘,声响如哀弹。
冷露滴梦破,峭风梳骨寒。
席上印病文,肠中转愁盘。
疑怀无所凭,虚听多无端。
梧桐枯峥嵘,声响如哀弹。
译文:秋夜的月色泛着冰冷的光,我这漂泊多年的旅人志气消沉孤单。冰冷的露水一滴滴落下,把我的梦都滴碎了;尖利的风像梳子一样刮过,连骨头里都透着寒意。席子上印着病中辗转留下的痕迹,愁绪在肠中盘绕回转,解不开也理不清。心里疑惑不安,却没有什么可以依托;耳边听到的尽是些虚妄无凭的声音,来得毫无缘由。窗外的梧桐枯瘦而高耸,风吹过时发出的声响,就像有人在弹奏哀伤的曲调。
全诗以“冰”“冷”“峭”“寒”层层渲染秋夜的凄冷,又以“滴梦破”“梳骨寒”“愁盘”等奇崛意象,把客居的孤苦与病愁写得刺骨可感,末句“声响如哀弹”更以枯桐自况,寄寓诗人困顿失意、无所依托的悲凉。
在图谱中查看作者 ›