上巳日忆江南禊事
张志和 · 唐
黄河西绕郡城流,上巳应无祓禊游。
为忆渌江春水色,更随宵梦向吴洲。
为忆渌江春水色,更随宵梦向吴洲。
译文:黄河从西边环绕着郡城流去;又逢上巳佳节,这里想必没有临水祓禊的欢游。我思念江南渌江那一江春水的碧色,更趁着夜里的梦魂,一路飘向吴地的洲渚。
前两句以黄河绕城的实景反衬上巳无禊的冷清,后两句借“渌江春水色”与“宵梦向吴洲”的虚实对照,把身在北地、心寄江南的怅惘写得深婉动人。
在图谱中查看作者 ›
张志和 · 唐
译文:黄河从西边环绕着郡城流去;又逢上巳佳节,这里想必没有临水祓禊的欢游。我思念江南渌江那一江春水的碧色,更趁着夜里的梦魂,一路飘向吴地的洲渚。
前两句以黄河绕城的实景反衬上巳无禊的冷清,后两句借“渌江春水色”与“宵梦向吴洲”的虚实对照,把身在北地、心寄江南的怅惘写得深婉动人。