田家杂兴八首·其八
储光羲 · 唐
种桑百余树,种黍三十亩。
衣食既有余,时时会亲友。
夏来菰米饭,秋至菊花酒。
孺人喜逢迎,稚子解趋走。
日暮闲园里,团团荫榆柳。
酩酊乘夜归,凉风吹户牖。
清浅望河汉,低昂看北斗。
数瓮犹未开,明朝能饮否。
衣食既有余,时时会亲友。
夏来菰米饭,秋至菊花酒。
孺人喜逢迎,稚子解趋走。
日暮闲园里,团团荫榆柳。
酩酊乘夜归,凉风吹户牖。
清浅望河汉,低昂看北斗。
数瓮犹未开,明朝能饮否。
译文:种下桑树一百多棵,种上黍子三十亩。吃穿两项都有了富余,便时常邀集亲戚朋友相聚。夏天端出菰米饭,秋天备下菊花酒。妻子高高兴兴地迎客待客,小孩子也懂得小步快走去张罗。傍晚时分,闲坐在园子里,榆树柳树团团围拢,洒下一片浓荫。喝得酩酊大醉,趁着夜色回家,凉风吹进门窗。抬头望那银河清浅,又高低起伏地看那北斗星。还有几瓮酒没有打开,明天还能接着喝吗?
全诗以桑黍衣食之足起笔,用菰米、菊酒、稚子趋走、榆柳团荫等家常意象层层铺开,末句「数瓮犹未开,明朝能饮否」以一问收束,写出田家丰足自适、闲逸中带几分贪杯的率真情趣。
在图谱中查看作者 ›