虞美人
王国维 · 近代
碧苔深锁长门路,总为蛾眉误。自来积毁骨能销,何况真红一点臂砂娇。
妾身但使分明在,肯把朱颜悔。从今不复梦承恩,且自簪花坐赏镜中人。
妾身但使分明在,肯把朱颜悔。从今不复梦承恩,且自簪花坐赏镜中人。
译文:碧绿的苔藓深深锁住了长门宫的道路,这一切总是因为美貌而耽误。自古以来,不断的毁谤足以销蚀人的骨肉,更何况是那一点真红娇艳的臂砂。只要我自身还能清清楚楚地存在,岂肯为青春容颜而悔恨。从今以后不再梦想承受君王的恩宠,姑且自己簪上花朵,坐着欣赏镜中的人。
借“长门”“蛾眉”“臂砂”等意象,写宫怨以自喻,末句“簪花坐赏镜中人”以自赏之态收束,于孤寂中见倔强自持,暗含王国维对自身才性不容于世的清醒与坚守。
在图谱中查看作者 ›