人间词·浣溪沙
王国维 · 近代
山寺微茫背夕曛,鸟飞不到半山昏。上方孤磬定行云。
试上高峰窥皓月,偶开天眼觑红尘。可怜身是眼中人。
试上高峰窥皓月,偶开天眼觑红尘。可怜身是眼中人。
译文:山间的寺庙在夕阳的余晖里显得模糊隐约,寺影背对着昏黄的暮色。鸟儿也飞不到那半山腰的昏暗处。从高高的山顶上,一声孤零零的磬响传来,仿佛把流动的云都定住了。
试着登上高峰去窥看皎洁的月亮,偶然睁开天眼俯看这纷扰的人间红尘。可叹的是,自己原来也正是那红尘中被俯看的人。
由山寺孤磬、高峰皓月层层推上,至“偶开天眼觑红尘”忽作转折,以“可怜身是眼中人”收束,写尽超脱者终难超脱、冷眼旁观却身在局中的怅惘。
在图谱中查看作者 ›