在图谱中查看作者 ›

九月九日上幸慈恩寺登浮图群臣上菊花寿酒

上官婉儿 · 唐

帝里重阳节,香园万乘来。
却邪萸入佩,献寿菊传杯。
塔类承天涌,门疑待佛开。
睿词悬日月,长得仰昭回。

译文:京城里正逢重阳佳节,皇帝的车驾来到这香烟缭绕的慈恩寺。人们把驱邪的茱萸佩在身上,又捧起菊花酒一杯杯献上祝寿。寺中的佛塔高耸,仿佛是从天而降、涌地而起;寺门庄严,好像正等着佛来开启。皇上题写的词句如日月高悬,让人长久地仰望那光辉。

诗以“萸入佩”“菊传杯”写重阳献寿的实景,又以“塔类承天涌”“门疑待佛开”的想象之笔托出寺塔的雄峻,末联“睿词悬日月”直颂御制,见出应制诗中颂圣与写景交融的庄重情志。

上官婉儿的其他作品