在图谱中查看作者 ›

日人石井君索和即用原韵

秋瑾 · 近代

漫云女子不英雄,万里乘风独向东。
诗思一帆海空阔,梦魂三岛月玲珑。
铜驼已陷悲回首,汗马终惭未有功。
如许伤心家国恨,那堪客里度春风。

译文:不要总说女子算不上英雄,我偏要乘着万里长风独自东渡。海上风浪中诗兴随一叶帆影飞扬,天海空阔无边;梦里魂游日本三岛,月色玲珑清亮。回望故国,宫门铜驼已没于荆棘,国势倾颓之痛令人悲从中来;自己奔波征战,却惭愧至今未立寸功。这样深重的家国之恨压在心头,又怎么受得了在他乡客居、虚度这大好春光。

开篇以“漫云女子不英雄”反诘破题,借万里乘风、海阔月明的壮阔意象写东渡豪情,末联“家国恨”“客里春风”陡然一转,将巾帼壮志与山河沦陷之痛交织,沉痛而刚烈。

秋瑾的其他作品