壬寅二月二十七日恭奉恩旨赴戍伊犁
林则徐 · 清
幸蒙宽大恩,戌役奉严程。
译文:我侥幸承蒙皇上宽大为怀的恩典,免去重罪,只落得被遣去戍守边地;如今便要奉行这森严的行程,踏上远赴伊犁的漫漫戍途。
以“幸蒙”与“严程”对举,一恩一严,写出获罪之臣的惶恐与感恩交织,于简劲字句中见其坦然领命、不怨不尤的沉毅。
在图谱中查看作者 ›
林则徐 · 清
译文:我侥幸承蒙皇上宽大为怀的恩典,免去重罪,只落得被遣去戍守边地;如今便要奉行这森严的行程,踏上远赴伊犁的漫漫戍途。
以“幸蒙”与“严程”对举,一恩一严,写出获罪之臣的惶恐与感恩交织,于简劲字句中见其坦然领命、不怨不尤的沉毅。