庚辰西域清明
耶律楚材 · 元
清明时节过边城,远客临风几许情。
野鸟间关难解语,山花烂熳不知名。
蒲萄酒熟愁肠乱,玛瑙杯寒醉眼明。
遥想故园今好在,梨花深院鹧鸪声。
野鸟间关难解语,山花烂熳不知名。
蒲萄酒熟愁肠乱,玛瑙杯寒醉眼明。
遥想故园今好在,梨花深院鹧鸪声。
译文:清明时节,我正行走在边远的城邑,远方的游子迎风而立,心中涌起多少说不清的情思。野鸟在枝头婉转啼鸣,那声音听不懂,也猜不透;山花开得烂漫纷繁,却叫不出它们的名字。
葡萄美酒已经酿熟,一杯下肚,愁绪反而更乱;玛瑙酒杯透着寒意,醉眼朦胧中却格外明亮。遥想故乡的庭院,如今该是安然无恙吧,梨花掩映的深院里,正传来鹧鸪的啼声。
诗人以边城清明所见野鸟、山花、蒲萄酒、玛瑙杯等异乡风物层层铺写,末句借故园梨花深院与鹧鸪声的遥想收束,在景与酒的对照中透出羁旅思归的怅惘。
在图谱中查看作者 ›