过阴山和人韵
耶律楚材 · 元
阴山千里横东西,秋声浩浩鸣秋溪。
猿猱鸿鹄不能过,天兵百万驰霜蹄。
万顷松风落松子,郁郁苍苍映流水。
天丁何事夸神威,天台罗浮移到此。
我行忽作万里游,胜游宛如到上头。
万里壮游真快哉,崎岖历尽始归来。
猿猱鸿鹄不能过,天兵百万驰霜蹄。
万顷松风落松子,郁郁苍苍映流水。
天丁何事夸神威,天台罗浮移到此。
我行忽作万里游,胜游宛如到上头。
万里壮游真快哉,崎岖历尽始归来。
译文:阴山绵延千里,横亘东西,秋声浩浩,在秋日溪涧中鸣响。猿猱与鸿鹄都难以飞越,百万天兵却扬着霜白的马蹄奔驰而过。万顷松林风声阵阵,松子纷纷落下,郁郁苍苍的松色映照流水。不知天丁为何要夸耀神威,竟把天台山、罗浮山移到了这里。
我此行忽然作了万里远游,这趟胜游仿佛登临高处。万里壮游真是痛快啊,历尽崎岖艰险,才终于归来。
仅订正被指出的“胜游宛如到上头”一句,将“送上云端”改为“登临高处”,删去原文所无的“云端”意象;其余译文保持原样,未作改写。
在图谱中查看作者 ›