客意
元好问 · 元
雪屋灯青客枕孤,眼中了了见归途。
山间儿女应相望,十月初旬得到无?
山间儿女应相望,十月初旬得到无?
译文:雪夜里,屋中一盏青灯,我这个客居在外的游子枕上孤零零的。眼前清清楚楚浮现出回家的路。山间家中的儿女们想必正盼着我,心里念叨:十月初旬了,爹爹能不能赶回来呢?
由“雪屋灯青”的孤寂实景转入“了了见归途”的虚想,再以儿女“相望”的悬问收束,不说自己思家,而借家人盼归写客愁,愈见归心之切。
在图谱中查看作者 ›
元好问 · 元
译文:雪夜里,屋中一盏青灯,我这个客居在外的游子枕上孤零零的。眼前清清楚楚浮现出回家的路。山间家中的儿女们想必正盼着我,心里念叨:十月初旬了,爹爹能不能赶回来呢?
由“雪屋灯青”的孤寂实景转入“了了见归途”的虚想,再以儿女“相望”的悬问收束,不说自己思家,而借家人盼归写客愁,愈见归心之切。