在图谱中查看作者 ›

颍亭留别

元好问 · 元

故人重分携,临流驻归驾。
乾坤展清眺,万景若相借。
北风三日雪,太素秉元化。
九山郁峥嵘,了不受陵跨。
寒波澹澹起,白鸟悠悠下。
怀归人自急,物态本闲暇。
壶觞负吟啸,尘土足悲咤。
回首亭中人,平林淡如画。

译文:老朋友看重这一次分别,把归去的车马停在河边久久不走。天地间铺开一片清朗的远望,万千景物仿佛都慷慨地借给我们观赏。北风刮了三天大雪,天地间的元气正默默运行、化生万物。远处的九山郁郁苍苍、高峻峥嵘,全然不肯被人凌驾超越。寒冷的波浪轻轻荡漾而起,白色的水鸟悠闲自在地飞落。心里想着回家的人自然焦急,可眼前万物的姿态本来就是这样从容闲适。辜负了携酒吟啸的雅兴,一路风尘仆仆实在让人叹息。回头望望亭中送别的人,只见平旷的树林淡淡地像一幅画。

以“寒波澹澹起,白鸟悠悠下”的闲淡物态反衬“怀归人自急”的心绪,动静相形,末句“平林淡如画”更以淡远之景收束,见出诗人于羁旅风尘中强自宽解、寄情山水而终难掩归思的复杂心曲。

元好问的其他作品