在图谱中查看作者 ›

鹧鸪天·独倚阑干昼日长

朱淑真 · 南宋

独倚阑干昼日长,纷纷蜂蝶斗轻狂。一天飞絮东风恶,满路桃花春水香。
当此际,意偏长,萋萋芳草傍池塘。千钟尚欲偕春醉,幸有荼蘼与海棠。

译文:独自倚着栏杆,只觉白昼格外漫长,眼前蜂蝶纷纷飞舞,竞相卖弄轻狂的姿态。满天柳絮随风飘飞,东风却显得无情而猛烈;一路桃花盛开,春水荡漾着芬芳。

正当此时,心中的情意偏偏绵长不尽,池塘边芳草萋萋,绿得惹人愁思。纵有千杯美酒,也还想与春光一同醉去;幸好还有荼蘼与海棠,尚可相伴赏玩。

词以蜂蝶轻狂、飞絮东风、桃花春水等意象铺写暮春景色,末句“幸有荼蘼与海棠”在惜春中透出自我宽解,暗藏独倚阑干者绵长的孤寂与不甘。

朱淑真的其他作品