冬日田园杂兴(其一)
范成大 · 南宋
放船闲看雪山晴,风定奇寒晚更凝。
坐听一篙珠玉碎,不知湖面已成冰。
坐听一篙珠玉碎,不知湖面已成冰。
译文:解开船缆,任小船随意漂荡,悠闲地观赏雪后初晴的山峦。风停了,奇特的寒意到傍晚更加凝重。坐着静听竹篙撑处,冰屑迸溅,如珠玉碎裂般清脆。只顾听这声音入神,竟没察觉湖面早已冻成了一层冰。
诗人以“珠玉碎”的听觉写撑篙破冰,又以“不知”二字反衬专注出神,于闲放中见出对冬日清寒之趣的会心。
在图谱中查看作者 ›
范成大 · 南宋
译文:解开船缆,任小船随意漂荡,悠闲地观赏雪后初晴的山峦。风停了,奇特的寒意到傍晚更加凝重。坐着静听竹篙撑处,冰屑迸溅,如珠玉碎裂般清脆。只顾听这声音入神,竟没察觉湖面早已冻成了一层冰。
诗人以“珠玉碎”的听觉写撑篙破冰,又以“不知”二字反衬专注出神,于闲放中见出对冬日清寒之趣的会心。