在图谱中查看作者 ›

添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树

李清照 · 北宋

窗前谁种芭蕉树?阴满中庭。阴满中庭,叶叶心心,舒卷有余情。
伤心枕上三更雨,点滴霖霪。点滴霖霪,愁损北人,不惯起来听。

译文:窗前是谁种下了这棵芭蕉树?浓密的绿荫铺满整个庭院。绿荫铺满整个庭院,那一片片叶子、一缕缕叶心,舒展又卷起,都带着绵绵不尽的情意。
伤心人躺在枕上,听着三更时分的雨声,一点一滴,连绵不停。一点一滴,连绵不停,这雨声愁坏了客居南方的北方人,她不习惯这南方的夜雨,愁苦难眠,只得起身来听。

保留未被指出的前两段译文,仅订正结句:将“不惯”明确为北方人不习惯南方夜雨,将“起来听”还原为愁苦难眠而起身听雨,不译作主动赏雨。

李清照的其他作品