在图谱中查看作者 ›

一剪梅·红藕香残玉簟秋

李清照 · 北宋

红藕香残玉簟秋。轻解罗裳,独上兰舟。云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。

译文:荷花已经凋谢,残留的香气渐渐消散,光滑如玉的竹席上透出秋日的凉意。我轻轻解开薄薄的罗裙,独自登上那木兰木做的小舟。仰头望着云天,不知谁会托鸿雁把书信捎来?等到大雁排成行飞回的时候,月光已经洒满了西楼。
花儿自顾自地飘落,水也自顾自地流淌。同是一样的相思,却分作两处的闲愁。这份情意实在没有办法可以排遣,刚刚从紧蹙的眉头上落下,转眼又涌上了心头。

以“红藕香残”“雁字回时”等秋景意象起笔,由景入情,末句“才下眉头,却上心头”把无形的相思写成眉头心头的往复推移,道尽独居女子对远方爱人的深切思念与无法排遣的愁苦。

李清照的其他作品